1
00:00:04,613 --> 00:00:06,136
Randy,
Hank Scarlett,
2
00:00:06,267 --> 00:00:08,095
além de todas as vítimas de assassinato
em alguma viagem de caça
este ano.
3
00:00:08,225 --> 00:00:09,574
Eu quero saber
do que se tratava.
4
00:00:09,705 --> 00:00:11,794
Minha filha
estava tramando algo
antes que ela desaparecesse.
5
00:00:11,924 --> 00:00:13,230
Chamadas telefônicas secretas.
6
00:00:13,361 --> 00:00:14,753
Se conseguirmos
esses registros telefônicos,
7
00:00:14,884 --> 00:00:16,581
Eu acredito que saberíamos
quem a levou e por quê.
8
00:00:16,712 --> 00:00:19,280
São estes
Marissa Mão Esquerda
registros telefônicos?
9
00:00:19,410 --> 00:00:21,456
Completamente indetectável.
10
00:00:21,586 --> 00:00:22,979
Há cerca de dez anos,
11
00:00:23,110 --> 00:00:24,633
essa jovem
da reserva,
12
00:00:24,763 --> 00:00:27,331
ela disse alguns caçadores
a contratou para ser
o cozinheiro do acampamento,
13
00:00:27,462 --> 00:00:28,941
e eles a drogaram
e a estuprou.
14
00:00:29,072 --> 00:00:31,553
Você se lembra
uma estudante chamada Shenandoah?
15
00:00:31,683 --> 00:00:34,208
Após a formatura,
algo mudou nela.
16
00:00:34,338 --> 00:00:35,557
É a esposa de Klamath Moore.
17
00:00:35,687 --> 00:00:37,298
Sim, atende pelo nome
Shannon agora.
18
00:00:38,386 --> 00:00:40,040
Eu sou Shenandoah... JOE: Deixe isso!
19
00:00:40,170 --> 00:00:41,737
...assassino de estupradores.
20
00:00:42,520 --> 00:00:43,826
Largue a faca!
21
00:01:02,236 --> 00:01:03,280
Hum-hmm.
22
00:01:03,411 --> 00:01:04,368
E a vaqueira diz:
23
00:01:04,499 --> 00:01:06,718
"Senhor, isso é
não é uma sela,
24
00:01:07,502 --> 00:01:08,894
"Isso é um waffle
ferro."
25
00:01:09,025 --> 00:01:11,506
Vaia! Saia do palco.
26
00:01:11,636 --> 00:01:14,291
Você está apenas com ciúmes
porque sou muito engraçado.
27
00:01:14,422 --> 00:01:16,032
Você é o oposto
28
00:01:16,163 --> 00:01:17,599
de engraçado,
Frank Urman.
29
00:01:17,729 --> 00:01:19,644
Dane-se!
30
00:01:19,775 --> 00:01:20,950
Olá, Dan.
31
00:01:21,081 --> 00:01:22,865
Se ele continuar
o pai brinca,
32
00:01:22,995 --> 00:01:24,954
por favor, misericordiosamente
mate-me.
33
00:01:26,608 --> 00:01:28,784
Senhores,
é hora da cerveja.
34
00:01:28,914 --> 00:01:29,828
Uau!
Sim!
35
00:01:31,003 --> 00:01:32,440
Quem quer uma IPA?
36
00:01:32,831 --> 00:01:34,529
API?
37
00:01:34,659 --> 00:01:35,704
Que diabos
está errado com você?
38
00:01:35,834 --> 00:01:38,359
Bem, eu também
tenho um azedo belga,
39
00:01:38,489 --> 00:01:41,057
e há
uma luz Stige.
40
00:01:41,188 --> 00:01:43,364
Hank, você tem
um pouco de centeio, não é?
41
00:01:43,494 --> 00:01:46,715
Claro que sim!
42
00:01:47,107 --> 00:01:48,325
Uau!
43
00:01:48,456 --> 00:01:50,197
Graças a Deus.
Faça o meu duplo.
44
00:01:50,893 --> 00:01:52,199
Um triplo, na verdade.
45
00:01:52,329 --> 00:01:54,288
Afinal, eu sou o homem
isso matou seu jantar.
46
00:01:54,418 --> 00:01:55,898
Falando nisso,
47
00:01:56,028 --> 00:01:57,247
estamos comendo
pinhas,
48
00:01:57,378 --> 00:01:59,815
ou você vai
cozinhe um pouco de carne para nós,
Marisa?
49
00:01:59,945 --> 00:02:01,947
Está chegando.
eu já esquartejei
seu alce.
50
00:02:02,078 --> 00:02:03,558
Jantar a três
cervejas fora, pessoal.
51
00:02:09,651 --> 00:02:10,739
Hum.
52
00:02:13,655 --> 00:02:15,918
Perfeito com
o azedo belga.
53
00:02:16,048 --> 00:02:17,049
Chamar.
54
00:02:17,789 --> 00:02:18,747
Ah, eu gosto disso.
55
00:02:20,270 --> 00:02:22,881
Ei, garoto,
você sabe como jogar
Texas hold'em?
56
00:02:23,752 --> 00:02:24,796
- Na verdade.
- Bom.
57
00:02:24,927 --> 00:02:26,363
Nem
esses palhaços.
58
00:02:27,886 --> 00:02:29,758
Por que você não deixa ela
terminar a louça primeiro?
59
00:02:29,888 --> 00:02:32,804
Não. Acho que nosso cozinheiro
merece uma bebida.
60
00:02:32,935 --> 00:02:34,502
- Não é?
- Hum-hmm.
61
00:02:34,632 --> 00:02:36,373
Sim!
62
00:02:36,504 --> 00:02:37,635
Sim!
63
00:02:37,766 --> 00:02:38,897
Vamos lá
acabou, Marissa.
64
00:02:39,028 --> 00:02:41,422
Vamos.
Tudo ficará bem.
65
00:02:41,552 --> 00:02:43,250
Você pode se preocupar
essas coisas pela manhã.
66
00:02:43,641 --> 00:02:44,903
Vamos!
67
00:02:54,348 --> 00:02:56,393
Aqui você vai.
- Essa é a coisa boa.
- Não.
68
00:02:56,524 --> 00:02:58,352
- Ah, vamos.
- Não muito
um bebedor, hein?
69
00:02:58,482 --> 00:03:01,268
Mmm-mmm.
Beba, não engula.
70
00:03:01,398 --> 00:03:03,313
Sim.
71
00:03:05,837 --> 00:03:08,797
Tudo bem. eu acho
é mais ou menos nessa hora.
72
00:03:08,927 --> 00:03:10,364
Vamos fazê-lo.
73
00:03:11,669 --> 00:03:12,975
Oh sim.
74
00:03:21,636 --> 00:03:28,033
♪ No brilho do crepúsculo
Eu a vejo
75
00:03:30,122 --> 00:03:35,650
♪ Olhos azuis chorando
na chuva
76
00:03:38,740 --> 00:03:45,050
♪ E quando nos beijamos
adeus e se despediram
77
00:03:47,270 --> 00:03:53,189
♪ eu sabia
nunca mais nos encontraríamos ♪
78
00:03:55,147 --> 00:03:56,453
Vamos, rapazes.
79
00:05:08,003 --> 00:05:10,092
Ei. Hora de
acorde, garoto.
80
00:05:15,880 --> 00:05:16,968
Garoto, você não estava
brincando
81
00:05:17,099 --> 00:05:18,579
sobre ser
um leve.
82
00:05:26,108 --> 00:05:27,892
O que aconteceu
ontem à noite?
83
00:05:28,023 --> 00:05:31,896
Bem, você meio que vomitou
em todo lugar,
é isso.
84
00:05:32,027 --> 00:05:33,724
Mas não se preocupe
sobre isso, garoto.
85
00:05:33,855 --> 00:05:35,291
Isso acontece
para o melhor de nós.
86
00:05:43,517 --> 00:05:44,605
Bom dia, Marissa.
87
00:06:15,331 --> 00:06:16,854
Você quer jogar
algum keno?
88
00:06:17,464 --> 00:06:18,639
Talvez mais tarde, pai.
89
00:06:19,770 --> 00:06:20,728
OK.
90
00:06:22,425 --> 00:06:23,383
Tudo bem, querido.
91
00:06:24,645 --> 00:06:25,820
Vá com calma.
92
00:07:38,936 --> 00:07:41,591
Olá. Meu nome é Marissa.
93
00:07:41,722 --> 00:07:44,159
Você não me conhece,
mas, hum,
94
00:07:44,289 --> 00:07:46,161
eu fui contratado
como cozinheiro de acampamento.
95
00:07:46,291 --> 00:07:49,338
Isso vai
soar estranho,
mas, hum,
96
00:07:49,469 --> 00:07:51,732
Acho que poderíamos ter tido
uma experiência semelhante.
97
00:07:51,862 --> 00:07:54,169
Acho que poderíamos ter tido
uma experiência semelhante.
98
00:07:56,084 --> 00:07:57,477
Olá. Olá.
99
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
Meu nome é
Marissa Mão Esquerda.
100
00:08:00,305 --> 00:08:04,222
Você não sabe quem eu sou,
mas acho que poderíamos ter tido
uma experiência semelhante.
101
00:08:06,398 --> 00:08:07,791
É sobre
um grupo de caça.
102
00:08:14,232 --> 00:08:15,277
Largue isso!
103
00:08:19,281 --> 00:08:20,717
- De joelhos! Agora!
- Abaixe-se!
104
00:08:27,115 --> 00:08:28,159
Desça, você!
105
00:08:31,206 --> 00:08:34,122
Suspeito sob custódia,
homem caído.
106
00:08:34,252 --> 00:08:36,864
Preciso de mais unidades agora!
Envie as unidades...
107
00:08:40,998 --> 00:08:41,999
Joe!
108
00:08:43,044 --> 00:08:44,959
José.
109
00:08:45,089 --> 00:08:46,743
Venha embora.
Eles a pegaram.
110
00:08:47,875 --> 00:08:49,093
Acabou.
111
00:08:53,881 --> 00:08:55,099
Ela tinha o direito.
112
00:08:56,405 --> 00:08:57,362
Não.
113
00:08:58,363 --> 00:08:59,756
Ninguém
tem esse direito.
114
00:09:00,365 --> 00:09:01,671
Ninguém.
115
00:09:03,455 --> 00:09:04,587
Ei.
116
00:09:06,197 --> 00:09:08,069
Não foi Klamath.
117
00:09:08,722 --> 00:09:09,636
Ir!
118
00:09:11,725 --> 00:09:13,553
Foi Shannon.
119
00:09:14,728 --> 00:09:15,990
Shannon?
120
00:09:16,599 --> 00:09:17,557
Sim.
121
00:09:18,166 --> 00:09:19,559
Ah, Joe.
122
00:09:24,215 --> 00:09:25,913
Joe, venha para a casa de Charlie.
123
00:09:27,175 --> 00:09:28,480
Isso ainda não acabou.
124
00:10:27,452 --> 00:10:28,671
Ei.
125
00:10:46,080 --> 00:10:47,037
Lucas!
126
00:10:54,566 --> 00:10:56,003
-João.
- Sim.
127
00:10:57,308 --> 00:10:58,658
Você está bem?
128
00:11:04,925 --> 00:11:06,622
Estou bem.
129
00:11:07,362 --> 00:11:08,580
Vamos trabalhar.
130
00:11:09,581 --> 00:11:10,974
- OK.
- Tudo bem.
131
00:11:11,105 --> 00:11:12,280
Eu costumava trabalhar
como um empacotador
132
00:11:12,410 --> 00:11:13,934
na mercearia Hiller.
133
00:11:15,022 --> 00:11:16,414
Hank era
um regular.
134
00:11:17,720 --> 00:11:19,853
Oreos
e Jim Beam.
135
00:11:21,202 --> 00:11:22,594
Ele era legal.
136
00:11:22,725 --> 00:11:25,293
Me chamou de "garoto".
137
00:11:25,423 --> 00:11:29,863
Um dia, ele perguntou
se eu pudesse ajudar
em sua viagem de caça.
138
00:11:29,993 --> 00:11:32,474
Faça o café
e limpe a carne
ou o que quer que seja.
139
00:11:34,476 --> 00:11:37,174
Hank ofereceu
para me pagar US$ 1.000.
140
00:11:38,436 --> 00:11:40,700
eu pensei
ele estava brincando,
141
00:11:40,830 --> 00:11:43,180
mas meu chefe disse
que as Scarlett
estão carregados.
142
00:11:46,009 --> 00:11:48,229
Havia um monte
de caras naquela viagem.
143
00:11:48,359 --> 00:11:49,404
Isso me surpreendeu.
144
00:11:50,144 --> 00:11:52,668
Mas eles eram legais.
145
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
Bebemos demais
na última noite
da viagem, no entanto.
146
00:11:57,194 --> 00:12:01,677
Gosto muito. Demais.
147
00:12:04,071 --> 00:12:09,337
Eu apaguei,
e eu fiz
más decisões.
148
00:12:09,467 --> 00:12:12,166
Eu acho que posso ter
até dormi com Hank,
149
00:12:12,296 --> 00:12:14,124
o que é constrangedor
e burro.
150
00:12:17,998 --> 00:12:19,477
Um ano depois,
151
00:12:19,608 --> 00:12:21,218
sua filha
me ligou.
152
00:12:22,480 --> 00:12:25,266
Ela me perguntou
todos os tipos de perguntas.
153
00:12:25,396 --> 00:12:28,617
Ela me perguntou se eu queria
para ir à polícia.
154
00:12:28,748 --> 00:12:30,097
Eu disse: “Para quê?
155
00:12:30,227 --> 00:12:32,534
"Eu apenas festejei muito,
e eu desmaiei.
156
00:12:32,664 --> 00:12:33,753
"Foi minha própria culpa."
157
00:12:34,231 --> 00:12:36,407
Não. Não.
158
00:12:36,538 --> 00:12:41,499
Mas Marissa explicou
que ela desmaiou também.
159
00:12:41,630 --> 00:12:43,501
Então ela me disse
como ela acordou
160
00:12:43,632 --> 00:12:45,286
com as roupas dela
errado.
161
00:12:50,987 --> 00:12:52,989
Isso aconteceu
para mim também.
162
00:12:54,338 --> 00:12:56,601
Foi quando
eu percebi
163
00:12:56,732 --> 00:12:58,734
o que realmente
aconteceu comigo.
164
00:13:02,216 --> 00:13:04,305
eu nem sabia
Eu fui estuprada.
165
00:13:07,525 --> 00:13:09,136
Quão estúpido é isso?
166
00:13:09,266 --> 00:13:11,268
Não parece
estúpido para mim.
167
00:13:12,661 --> 00:13:14,794
Sinto muito, Glória.
168
00:13:14,924 --> 00:13:17,797
Me desculpe pelo que
aconteceu com você
169
00:13:17,927 --> 00:13:20,103
e o que aconteceu
para minha filha.
170
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Por que ela não veio
para mim pedindo ajuda?
171
00:13:25,369 --> 00:13:26,631
eu poderia ter
a ajudou.
172
00:13:27,545 --> 00:13:29,243
eu teria
a ajudou.
173
00:13:30,244 --> 00:13:31,680
Ela disse
ela estava com medo
174
00:13:31,811 --> 00:13:33,725
se ela te contasse
sobre os homens,
175
00:13:33,856 --> 00:13:35,205
você os mataria.
176
00:13:40,863 --> 00:13:42,647
Marissa acabou
indo para a polícia?
177
00:13:43,387 --> 00:13:45,172
Não sei.
178
00:13:45,302 --> 00:13:48,828
Eu sei que ela queria conseguir
mais algumas declarações
de outros sobreviventes.
179
00:13:49,263 --> 00:13:51,221
Mas então...
180
00:13:51,352 --> 00:13:53,136
Eu nunca ouvi
dela novamente.
181
00:13:55,356 --> 00:13:57,837
Desculpe.
182
00:13:57,967 --> 00:13:59,882
Ela era
uma garota muito corajosa.
183
00:14:00,970 --> 00:14:02,537
Você deveria estar
orgulhoso dela.
184
00:14:11,807 --> 00:14:12,982
Eu peguei minha filha
no computador
185
00:14:13,113 --> 00:14:14,592
algumas vezes
fazendo pesquisas.
186
00:14:16,768 --> 00:14:18,031
Eu sabia que ela estava
tramando alguma coisa.
187
00:14:18,988 --> 00:14:20,120
Eu apenas
não sabia o quê.
188
00:14:20,250 --> 00:14:21,730
Então Marissa estava
coletando evidências
189
00:14:21,861 --> 00:14:23,210
em um grupo
de homens poderosos.
190
00:14:24,559 --> 00:14:25,690
E então
ela simplesmente desaparece.
191
00:14:25,821 --> 00:14:27,344
Não parece
uma coincidência.
192
00:14:27,475 --> 00:14:28,998
Não, isso não acontece.
193
00:14:29,999 --> 00:14:31,087
Parece
os homens descobriram,
194
00:14:31,218 --> 00:14:32,349
e eles queriam
para ter certeza
195
00:14:32,480 --> 00:14:35,004
ela nunca conseguiu
essa informação
para a polícia.
196
00:14:35,135 --> 00:14:38,051
Esses animais sabem o que
aconteceu com minha filha,
197
00:14:38,181 --> 00:14:40,140
e eles pegaram
para seus túmulos.
198
00:14:40,270 --> 00:14:41,619
Nem todos eles.
199
00:14:42,838 --> 00:14:44,709
Hank Scarlett,
ele ainda está vivo.
200
00:14:49,671 --> 00:14:50,715
Hank...
201
00:14:52,500 --> 00:14:54,154
e quem quer que seja
tirei essa foto.
202
00:14:54,284 --> 00:14:55,329
O que?
203
00:14:56,417 --> 00:14:58,158
Alguém pegou
esta foto, Joe.
204
00:14:59,289 --> 00:15:01,509
O que significa... Há um sétimo homem.
205
00:15:14,304 --> 00:15:16,828
Minha filha
- não desapareceu!
- Ei.
206
00:15:16,959 --> 00:15:17,917
Ela foi sequestrada
207
00:15:18,395 --> 00:15:19,744
ou morto!
208
00:15:21,659 --> 00:15:23,313
Nós sabemos
quem fez isso.
209
00:15:23,444 --> 00:15:25,533
Estamos conversando
sobre a garota de
Wind River aqui?
210
00:15:25,663 --> 00:15:27,578
Marisa, minha filha.
211
00:15:29,929 --> 00:15:31,582
O nome dela
é Marissa Mão Esquerda.
212
00:15:31,713 --> 00:15:32,975
Ela estava prestes
para soprar o apito
213
00:15:33,106 --> 00:15:34,629
em uma dúzia
agressões sexuais.
214
00:15:37,153 --> 00:15:38,981
Shannon não é
sua única vítima?
215
00:15:39,112 --> 00:15:42,680
Temos declarações
de 12 mulheres diferentes,
216
00:15:42,811 --> 00:15:44,552
todos os quais
foram agredidos por eles,
217
00:15:44,682 --> 00:15:46,597
Marisa incluída.
218
00:15:46,728 --> 00:15:48,077
Por que nenhum deles
denunciar isso?
219
00:15:48,208 --> 00:15:49,992
Porque seus deputados
não teria feito nada,
220
00:15:50,123 --> 00:15:51,776
assim como eles não fizeram
quando ela desapareceu.
221
00:15:51,907 --> 00:15:55,084
Ah, Deus.
Eu não acredito nisso.
222
00:15:55,215 --> 00:15:57,086
Desculpe, Sr. Mão Esquerda.
Nós vamos consertar isso.
223
00:15:57,217 --> 00:15:59,915
- McLanahan!
- Oh. Sim, senhor.
224
00:16:00,046 --> 00:16:01,482
Por favor, pegue
Sr. Mão Esquerda aqui
225
00:16:01,612 --> 00:16:02,744
e começar
um relatório de pessoas desaparecidas.
226
00:16:02,874 --> 00:16:04,224
Nós precisamos disso
para o mandado.
227
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
Sim. Ok, claro.
Vamos.
228
00:16:06,313 --> 00:16:07,531
McLanahan.
229
00:16:07,662 --> 00:16:10,970
São duas palavras,
mão esquerda,
caso você tenha esquecido.
230
00:16:12,754 --> 00:16:13,755
Certo.
231
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
Agora, se formos rápidos,
podemos prender Hank
232
00:16:21,197 --> 00:16:22,633
antes que ele saiba
estamos atrás dele.
233
00:16:22,764 --> 00:16:24,070
Mas nós temos
ser discreto.
234
00:16:24,200 --> 00:16:26,072
Há um sétimo caçador
quem poderia avisá-lo.
235
00:16:28,074 --> 00:16:30,511
Bem, isso é um verdadeiro
circo de merda, né?
236
00:16:30,641 --> 00:16:31,903
Então você acredita em nós?
237
00:16:33,122 --> 00:16:34,689
Supondo que seu
confira as histórias.
238
00:16:34,819 --> 00:16:36,473
Eles fazem.
239
00:16:36,604 --> 00:16:38,736
Ok, eu cuido disso.
Dê-me o que outro
informações que você tem.
240
00:16:38,867 --> 00:16:40,738
Vou ligar para o promotor
e siga em frente
imediatamente.
241
00:16:40,869 --> 00:16:42,262
Espere, espere.
O que você quer dizer
"ligar para o promotor"?
242
00:16:42,392 --> 00:16:44,655
- Obtenha um mandado de busca.
- Não temos
hora para isso.
243
00:16:44,786 --> 00:16:46,266
Você precisa prender
Hank agora.
244
00:16:46,396 --> 00:16:47,745
Com base no que,
um palpite?
245
00:16:47,876 --> 00:16:49,225
Não é um palpite.
246
00:16:49,356 --> 00:16:51,619
Pergunta Shannon.
Ela vai corroborar tudo.
247
00:16:51,749 --> 00:16:54,665
Os advogados de Klamath
construímos uma parede de tijolos
perto de Shannon.
248
00:16:54,796 --> 00:16:56,928
Ela não está falando
para qualquer um.
249
00:16:57,059 --> 00:16:59,192
E olhe,
isso não nos leva a nada.
250
00:16:59,322 --> 00:17:00,541
A menos que essas garotas
estão dispostos a dizer isso
251
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
Hank Scarlett
tentou matá-los,
252
00:17:02,456 --> 00:17:04,197
isso vai ser difícil,
convencer o juiz
do nosso lado.
253
00:17:04,327 --> 00:17:06,068
Mas eu vou ligar
alguns favores.
254
00:17:06,199 --> 00:17:08,766
Tudo bem.
Bem, se você não vai
faça qualquer coisa de novo,
255
00:17:08,897 --> 00:17:10,594
- Eu mesmo vou prendê-lo.
- Ei! Você não vai.
256
00:17:10,725 --> 00:17:11,900
- Não me toque.
- Você não vai!
257
00:17:12,031 --> 00:17:14,294
Estou cansado do seu
merda de cowboy, Pickett.
258
00:17:14,424 --> 00:17:15,904
Você sabe,
o melhor caso
cenário é esse
259
00:17:16,035 --> 00:17:18,124
você detém ilegalmente
Hank Scarlett,
260
00:17:18,254 --> 00:17:20,778
e ele processa
este departamento
para o chão.
261
00:17:20,909 --> 00:17:22,650
Pior cenário
262
00:17:22,780 --> 00:17:24,260
ele atira
você está morto.
263
00:17:25,740 --> 00:17:28,482
Quando as Scarlett
veio atrás de mim
ano passado
264
00:17:28,612 --> 00:17:29,787
e você fez
nada sobre isso...
265
00:17:29,918 --> 00:17:31,572
Não houve prova
foram eles.
266
00:17:32,138 --> 00:17:33,617
Mas foi.
267
00:17:33,748 --> 00:17:35,097
E nós dois
- sabia disso.
- Cuidado.
268
00:17:35,228 --> 00:17:36,620
Escute-me.
269
00:17:36,751 --> 00:17:38,927
Em nenhum
termos incertos,
270
00:17:39,058 --> 00:17:40,668
se você arrastar
seus pés nisso,
271
00:17:40,798 --> 00:17:42,409
você e eu vamos
tem um problema.
272
00:17:45,064 --> 00:17:46,282
Você está
me ameaçando,
Pickett?
273
00:17:46,413 --> 00:17:49,807
Ah, finalmente,
algum trabalho de detetive. José.
274
00:17:50,286 --> 00:17:51,722
José.
275
00:17:51,853 --> 00:17:54,464
É melhor você pegá-lo
fora daqui, Marybeth,
enquanto você ainda pode.
276
00:17:54,595 --> 00:17:55,683
Bem, estou de pé
aqui mesmo.
277
00:17:57,032 --> 00:17:58,077
Por favor.
278
00:18:18,706 --> 00:18:21,665
Ei, eu sei
não é o resultado
esperávamos.
279
00:18:21,796 --> 00:18:24,407
- Eu sei.
- Ele não vai
faça qualquer coisa.
280
00:18:25,104 --> 00:18:26,061
Mandado, minha bunda.
281
00:18:26,192 --> 00:18:27,541
Este caso é
simplesmente vou morrer.
282
00:18:27,671 --> 00:18:28,759
- Não, não vai.
- Ele vai.
283
00:18:28,890 --> 00:18:30,065
Continuaremos.
284
00:18:31,022 --> 00:18:32,198
Nós vamos encontrar
o sétimo caçador.
285
00:18:32,328 --> 00:18:33,764
Temos telefone
- registros, Joe.
- E daí?
286
00:18:33,895 --> 00:18:35,766
Então vamos conversar
às vítimas.
287
00:18:35,897 --> 00:18:37,899
Mergulhe mais fundo,
veja se eles se lembram de alguma coisa.
288
00:18:39,770 --> 00:18:40,771
Olhar.
289
00:18:41,337 --> 00:18:42,295
Ei.
290
00:18:43,905 --> 00:18:46,255
Você e eu,
estamos sempre
melhor juntos.
291
00:18:47,343 --> 00:18:48,518
Você sabe disso.
292
00:18:49,650 --> 00:18:50,738
Nós faremos isso.
293
00:18:51,608 --> 00:18:53,132
Nós vamos encontrar
o sétimo homem.
294
00:18:54,829 --> 00:18:58,180
Talvez. Ou talvez
ele vai nos encontrar,
295
00:18:58,311 --> 00:19:00,965
nossas meninas,
nossa família.
296
00:19:01,096 --> 00:19:02,097
Estamos lidando
com homens desesperados.
297
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
Não se esqueça do que
homens desesperados fazem.
298
00:20:10,034 --> 00:20:11,122
Aqui.
299
00:20:15,605 --> 00:20:17,607
Você realmente
deveria beber.
300
00:20:17,738 --> 00:20:19,740
Você não vai
saia daqui
em breve.
301
00:20:19,870 --> 00:20:21,220
eu quero conversar
ao meu advogado.
302
00:20:21,350 --> 00:20:23,744
Ah, acabamos de chegar
para conseguir algumas coisas
direto primeiro.
303
00:20:25,746 --> 00:20:27,791
Quer dizer, eu não sei
o que você acha que sabe.
304
00:20:29,402 --> 00:20:30,664
Ah, que bom.
305
00:20:30,794 --> 00:20:31,969
Iluminação a gás.
306
00:20:32,100 --> 00:20:33,275
Sim.
307
00:20:33,406 --> 00:20:35,582
Você e eu
obviamente tem
um pouco de história.
308
00:20:35,712 --> 00:20:41,109
Você parece pensar
que eu e meus amigos
fez algo com você.
309
00:20:41,240 --> 00:20:42,980
Então você decidiu
isso te deu o direito
310
00:20:43,111 --> 00:20:45,766
assassinar
seis homens inocentes. "Inocente"?
311
00:20:45,896 --> 00:20:48,986
DA vai querer
sua cabeça para isso.
312
00:20:49,117 --> 00:20:53,643
Contudo, recomendação
do xerife
contra a pena de morte,
313
00:20:53,774 --> 00:20:56,080
bem, isso pode ir
um longo caminho.
314
00:20:56,211 --> 00:20:59,127
Quero dizer, talvez
você estava um pouco
mentalmente perturbado.
315
00:20:59,258 --> 00:21:02,609
Inferno, quem sabe,
talvez aqueles outros homens
fez algo com você.
316
00:21:02,739 --> 00:21:06,221
O ponto é,
Eu posso te ajudar.
317
00:21:06,352 --> 00:21:08,397
Ou eu posso fazer isso
muito ruim para você.
318
00:21:09,268 --> 00:21:10,312
O que você quer?
319
00:21:23,282 --> 00:21:25,588
O que eu quero
é saber
que você sabe
320
00:21:25,719 --> 00:21:28,156
que eu não estava
um daqueles homens
na festa de caça.
321
00:21:28,287 --> 00:21:30,201
Eu não estava lá.
322
00:21:30,332 --> 00:21:31,768
eu não recebi
um relatório seu
323
00:21:31,899 --> 00:21:33,683
ou qualquer
de seus amigos.
324
00:21:33,814 --> 00:21:35,903
eu quero saber
que você sabe disso.
325
00:21:36,904 --> 00:21:38,601
Você sabe o que eu sei.
326
00:21:39,167 --> 00:21:40,168
Hum.
327
00:21:40,647 --> 00:21:41,865
Hum.
328
00:21:41,996 --> 00:21:44,520
Talvez a morte
não te assusta.
329
00:21:44,651 --> 00:21:47,654
Talvez a vida na prisão
é pior.
330
00:21:47,784 --> 00:21:53,790
Nunca vendo uma árvore
ou cheirando a grama
nunca, nunca mais.
331
00:21:53,921 --> 00:21:56,227
Apenas luzes fluorescentes
e banheiros metálicos.
332
00:21:56,358 --> 00:21:57,446
Vá direto ao ponto.
333
00:21:57,577 --> 00:21:59,666
Bem, de vez
ao tempo,
334
00:21:59,796 --> 00:22:02,016
prisioneiro escapa,
geralmente durante a transferência.
335
00:22:02,146 --> 00:22:04,061
Raro, sim,
mas isso acontece.
336
00:22:05,367 --> 00:22:07,978
Isso poderia acontecer
para você.
337
00:22:08,109 --> 00:22:11,330
E me parece
isso é uma vitória
para nós dois.
338
00:22:11,460 --> 00:22:13,244
Você está livre,
e eu não tenho
se preocupar com você
339
00:22:13,375 --> 00:22:14,985
conversando com o júri.
340
00:22:15,116 --> 00:22:18,075
E eu, o que, gasto
o resto da minha vida
correndo?
341
00:22:18,206 --> 00:22:20,904
Correr é melhor
do que uma gaiola,
342
00:22:21,035 --> 00:22:22,428
se você perguntar
minha opinião.
343
00:22:22,558 --> 00:22:23,646
Hum?
344
00:22:26,954 --> 00:22:28,085
Bom.
345
00:22:28,216 --> 00:22:29,217
Você é uma garota inteligente.
346
00:22:41,621 --> 00:22:43,318
Obrigado de qualquer maneira.
347
00:22:43,449 --> 00:22:46,495
Sim, eu realmente
agradeço por você ter tomado
a hora de falar comigo.
348
00:22:46,626 --> 00:22:48,497
Tomar cuidado.
Você também.
349
00:22:58,812 --> 00:22:59,987
OK.
350
00:23:01,292 --> 00:23:03,338
Esse é o último
deles, certo?
351
00:23:03,469 --> 00:23:04,905
Certo?
352
00:23:05,035 --> 00:23:07,734
Então ninguém
pode identificar
o sétimo homem?
353
00:23:07,864 --> 00:23:09,736
Eu ainda estou esperando
em algumas ligações de volta.
354
00:23:09,866 --> 00:23:11,738
Além disso, ainda temos
o número não listado.
355
00:23:11,868 --> 00:23:13,043
Isso poderia
seja qualquer coisa.
356
00:23:13,174 --> 00:23:15,045
Foi a última ligação
Marissa já fez.
357
00:23:15,176 --> 00:23:16,656
Tem
ser alguma coisa.
358
00:23:18,092 --> 00:23:19,354
Vou continuar tentando.
359
00:23:19,485 --> 00:23:20,790
Veja se alguém
atende.
360
00:23:21,922 --> 00:23:23,271
Você nunca sabe.
361
00:23:35,283 --> 00:23:36,284
Ei.
362
00:23:38,634 --> 00:23:40,680
- Ei. Eu entendi.
- Estou bem.
363
00:23:40,810 --> 00:23:42,769
Ei, eu posso
cuidar do jantar,
tudo bem?
364
00:23:42,899 --> 00:23:43,987
Por que você não pega
uma olhada nas minhas anotações?
365
00:23:44,118 --> 00:23:45,598
Veja se algo
faíscas para você.
366
00:23:45,728 --> 00:23:47,513
A resposta está aqui, Joe.
Eu sei isso.
367
00:23:47,643 --> 00:23:49,863
A resposta está ligada
Rancho Scarlett.
368
00:23:49,993 --> 00:23:52,909
Agora mesmo. É onde
a resposta é agora.
369
00:23:53,040 --> 00:23:54,563
OK. Mas prendendo
Hank Scarlett
370
00:23:54,694 --> 00:23:56,565
sem qualquer prova
não é inteligente.
371
00:23:56,696 --> 00:23:57,784
Cavando
esses números,
372
00:23:57,914 --> 00:24:00,526
acabou de ser
uma perda de tempo.
373
00:24:00,656 --> 00:24:02,745
Confrontando-o de frente
poderia te matar.
374
00:24:02,876 --> 00:24:04,921
É o
único caminho a seguir.
375
00:24:05,052 --> 00:24:07,402
E eu odeio isso
ele acha que pode fazer
o que ele quiser.
376
00:24:08,229 --> 00:24:09,839
Ele tentou me matar.
377
00:24:09,970 --> 00:24:11,058
Logo depois
você foi baleado.
378
00:24:11,188 --> 00:24:13,626
Sheridan está correndo
pela vida dela.
379
00:24:13,756 --> 00:24:15,105
Você sabe,
se ele tivesse me matado,
380
00:24:16,150 --> 00:24:18,239
ela provavelmente
estar morto agora.
381
00:24:18,369 --> 00:24:19,370
Você pensa
sobre isso?
382
00:24:22,504 --> 00:24:23,766
Eu acho
sobre isso?
383
00:24:23,897 --> 00:24:26,160
Uau.
384
00:24:26,290 --> 00:24:27,553
Então, é isso
vou fazer...
385
00:24:27,683 --> 00:24:29,511
Isso vai fazer você
se sente melhor?
386
00:24:29,642 --> 00:24:33,254
Só saindo por aí
e se matar
vai melhorar
387
00:24:33,384 --> 00:24:34,342
sobre o que
aconteceu conosco?
388
00:24:34,473 --> 00:24:35,909
Isso faria você
perdoar a si mesmo?
389
00:24:38,912 --> 00:24:40,609
Ah.
390
00:24:40,740 --> 00:24:42,393
Desculpe,
Desculpe.
391
00:24:43,177 --> 00:24:44,178
Desculpe.
392
00:24:44,308 --> 00:24:46,963
Pai, o que é
acontecendo?
393
00:24:49,662 --> 00:24:51,185
Meninas, vão para
seu quarto.
394
00:24:54,318 --> 00:24:55,668
Desculpe.
395
00:24:59,280 --> 00:25:00,281
Desculpe.
396
00:25:43,977 --> 00:25:45,195
José.
397
00:25:51,898 --> 00:25:53,116
Você está bem?
398
00:25:55,989 --> 00:25:57,686
Eu não acho que estou.
399
00:25:58,295 --> 00:25:59,601
Hum...
400
00:26:01,168 --> 00:26:02,909
Estou tendo um colapso e...
401
00:26:06,608 --> 00:26:08,567
eu não sei
o que fazer.
402
00:26:10,090 --> 00:26:11,657
Tipo, está tudo
de cabeça para baixo.
403
00:26:13,876 --> 00:26:16,009
Estou assustando minha esposa
e meus filhos.
404
00:26:16,662 --> 00:26:17,576
E...
405
00:26:18,620 --> 00:26:20,579
E isso é...
406
00:26:20,709 --> 00:26:23,451
Esse não é o homem
que eu quero ser.
407
00:26:25,496 --> 00:26:27,194
Você sente
fora de controle.
408
00:26:27,890 --> 00:26:28,891
Hum.
409
00:26:30,371 --> 00:26:31,328
Pessoas gostam
Hank Scarlett
410
00:26:31,459 --> 00:26:33,940
me faça sentir
fora de controle.
411
00:26:34,070 --> 00:26:35,942
Caras assim
que se sentem no direito
412
00:26:36,072 --> 00:26:39,206
fazer
o que eles quiserem
para mulheres e crianças.
413
00:26:39,336 --> 00:26:40,686
E isso me deixa doente.
414
00:26:42,122 --> 00:26:43,863
E se eu não
detê-los, quem o fará?
415
00:26:45,299 --> 00:26:47,823
Essa é uma pergunta honesta.
416
00:26:47,954 --> 00:26:50,217
Se eu não
detê-los, quem o fará?
417
00:27:02,490 --> 00:27:04,231
Pare de olhar para mim
assim.
418
00:27:06,320 --> 00:27:07,538
Eu disse pare.
419
00:27:11,891 --> 00:27:13,153
Eu disse pare!
420
00:27:31,693 --> 00:27:32,955
Você voltou.
421
00:27:35,479 --> 00:27:36,655
Claro que sim.
422
00:27:41,660 --> 00:27:42,878
Você está bem?
423
00:27:46,055 --> 00:27:48,101
Me desculpe por
o que aconteceu antes.
424
00:27:49,580 --> 00:27:50,973
Não vai
acontecer novamente.
425
00:27:53,236 --> 00:27:55,195
O que aconteceu?
426
00:27:55,325 --> 00:27:57,501
Ah, foi só
coisas de adulto.
427
00:27:57,632 --> 00:27:59,373
Que tipo de
coisas de adulto?
428
00:28:02,245 --> 00:28:03,943
Bem, eu...
Eu perdi a paciência.
429
00:28:06,902 --> 00:28:08,164
eu estive
tentando...
430
00:28:10,340 --> 00:28:12,473
Eu não sei,
mostrar mais meus sentimentos.
431
00:28:12,603 --> 00:28:16,520
Mas parece
é sempre
os errados.
432
00:28:16,651 --> 00:28:18,609
Talvez seja por isso
você os esconde
em primeiro lugar.
433
00:28:19,001 --> 00:28:19,915
Huh.
434
00:28:20,873 --> 00:28:22,091
Você é bonito
inteligente, hein?
435
00:28:25,007 --> 00:28:27,227
Eu não quero você
ter medo de mim,
436
00:28:27,357 --> 00:28:29,882
como se eu estivesse com medo
do meu pai.
437
00:28:30,012 --> 00:28:31,231
Você sabe disso, certo?
438
00:28:32,798 --> 00:28:33,712
Eu sei.
439
00:28:34,800 --> 00:28:35,757
Bom.
440
00:28:38,804 --> 00:28:41,850
Você sabe, se eu fosse
sempre precisando de ajuda,
441
00:28:41,981 --> 00:28:43,722
você seria o primeiro
pessoa para quem eu ligaria.
442
00:28:48,204 --> 00:28:49,684
Primeira pessoa para quem você ligaria.
443
00:28:52,556 --> 00:28:53,644
Obrigado, Sheri.
444
00:28:54,558 --> 00:28:55,908
- De nada.
- Vamos.
445
00:29:17,712 --> 00:29:18,844
Uh...
446
00:29:22,804 --> 00:29:24,763
Deixe-me ter
uma olhada nesses
registros telefônicos.
447
00:29:26,286 --> 00:29:28,418
Fique à vontade.
448
00:29:28,549 --> 00:29:30,986
A última vez que ouvi,
eles eram
uma perda de tempo.
449
00:29:35,817 --> 00:29:37,906
eu acho
você está certo.
450
00:29:38,037 --> 00:29:41,692
Última ligação de Marissa
provavelmente foi
um pedido de ajuda.
451
00:29:42,955 --> 00:29:44,260
Sim, mas nós
ainda não sei
452
00:29:44,391 --> 00:29:46,132
para quem ela ligou
ou o que ela disse.
453
00:29:47,133 --> 00:29:48,743
970.
454
00:29:50,832 --> 00:29:52,921
É o código de área
para Durango, no Colorado.
455
00:29:53,052 --> 00:29:54,836
Sim.
456
00:29:54,967 --> 00:29:56,795
É onde
Klamat Moore
possui um rancho.
457
00:29:58,274 --> 00:29:59,536
- O que?
- Uh-huh.
458
00:30:01,103 --> 00:30:02,539
Klamat Moore,
casado com
Shannon Moore,
459
00:30:02,670 --> 00:30:04,280
possui um rancho
em Durango, Colorado?
460
00:30:04,411 --> 00:30:05,368
Correto.
461
00:30:07,980 --> 00:30:09,764
Marissa estava ligando
Shannon pela ajuda.
462
00:30:10,852 --> 00:30:12,636
E ela foi embora
uma mensagem de voz.
463
00:30:12,767 --> 00:30:14,682
Ok, se pudermos
pegue aquele telefone,
464
00:30:14,813 --> 00:30:16,205
podemos ouvir
As últimas palavras de Marissa.
465
00:30:16,336 --> 00:30:17,598
Certo.
466
00:30:18,642 --> 00:30:19,818
Mas como podemos
pegar aquele telefone?
467
00:30:22,037 --> 00:30:23,125
Motel Selastring.
468
00:30:23,256 --> 00:30:24,561
Os Moores
nunca verifiquei.
469
00:30:26,041 --> 00:30:27,869
-João?
- Hum?
470
00:30:28,000 --> 00:30:29,828
Nós vamos conversar
sobre isso mais tarde.
471
00:30:29,958 --> 00:30:31,307
Eu sei.
472
00:30:32,569 --> 00:30:34,049
- Tudo bem.
- OK.
473
00:30:39,141 --> 00:30:40,534
Posso pegar você
mais alguma coisa?
474
00:30:40,664 --> 00:30:42,492
Não, obrigado.
- OK.
475
00:30:46,801 --> 00:30:48,107
Obrigado por fazer
a unidade.
476
00:30:49,195 --> 00:30:50,109
Você também.
477
00:30:52,024 --> 00:30:52,981
Marissa.
478
00:30:55,462 --> 00:30:56,724
Shannon.
479
00:30:59,466 --> 00:31:01,250
Eu não posso fazer isso.
Desculpe.
480
00:31:01,381 --> 00:31:02,861
Não.
481
00:31:03,513 --> 00:31:05,124
Por favor, apenas...
482
00:31:05,733 --> 00:31:07,343
Apenas me ouça.
483
00:31:19,486 --> 00:31:21,357
Hum...
484
00:31:21,488 --> 00:31:26,493
Alguns dos outros
nem percebi
eles foram agredidos.
485
00:31:26,623 --> 00:31:28,712
Mas eu sei o que
aconteceu comigo.
486
00:31:28,843 --> 00:31:30,932
eu só tinha
dois goles de uísque.
487
00:31:31,846 --> 00:31:32,891
Dois. Só para ser educado.
488
00:31:33,021 --> 00:31:35,632
E então eu estava fora.
489
00:31:35,763 --> 00:31:37,243
É isso que
aconteceu com você?
490
00:31:37,373 --> 00:31:38,940
O que aconteceu
para mim, ah...
491
00:31:39,723 --> 00:31:41,247
É problema meu.
492
00:31:43,814 --> 00:31:47,557
Você já conversou
sobre isso antes
com alguém?
493
00:31:47,688 --> 00:31:49,168
Muito do
outros nunca tiveram.
494
00:31:50,038 --> 00:31:51,387
Quantas mulheres?
495
00:31:52,171 --> 00:31:54,782
Oito até agora.
496
00:31:56,131 --> 00:31:57,524
E eu estava
o primeiro?
497
00:31:58,177 --> 00:31:59,743
Provavelmente não.
498
00:31:59,874 --> 00:32:03,008
Olha, eu vou
leve todos os nossos
declarações coletadas
499
00:32:03,138 --> 00:32:05,053
para o
Polícia sela.
500
00:32:05,184 --> 00:32:06,533
Eles podem ser capazes
ignorar um de nós,
501
00:32:06,663 --> 00:32:09,362
mas eles não podem ignorar
todos nós, certo?
502
00:32:11,277 --> 00:32:13,322
Você será
uma parte disso?
503
00:32:16,412 --> 00:32:17,848
Não.
504
00:32:19,328 --> 00:32:20,895
Olha, eu sei
você está com medo.
505
00:32:21,026 --> 00:32:22,679
Eu não estou com medo.
506
00:32:22,810 --> 00:32:25,334
OK? Eu simplesmente não estou
indo para a polícia.
507
00:32:25,465 --> 00:32:26,640
Se não formos
para a polícia,
508
00:32:26,770 --> 00:32:28,772
então vai
nunca pare.
509
00:32:28,903 --> 00:32:30,818
Nunca é
– vou parar.
- Sim, vai!
510
00:32:32,037 --> 00:32:33,125
E se você tivesse ido
para a polícia,
511
00:32:33,255 --> 00:32:34,604
talvez isso nunca
teria acontecido
512
00:32:36,345 --> 00:32:38,130
para mim,
para qualquer um de nós.
513
00:32:38,260 --> 00:32:40,262
Você pensou
sobre isso?
514
00:32:40,393 --> 00:32:42,090
São oito mulheres
você poderia ter salvo
515
00:32:42,221 --> 00:32:45,224
se você apenas
tinha falado.
516
00:32:49,750 --> 00:32:51,708
eu fui
para a polícia.
517
00:32:53,754 --> 00:32:57,540
Eu contei a eles minha história,
pedindo ajuda.
518
00:32:57,671 --> 00:33:01,892
Em vez disso, o deputado,
ele me chamou de mentiroso.
519
00:33:02,023 --> 00:33:05,853
E quando
Eu não deixaria isso passar,
ele me trancou
520
00:33:05,984 --> 00:33:08,421
por estar bêbado
e desordenado.
521
00:33:08,551 --> 00:33:09,900
Eu não estava bêbado.
522
00:33:10,989 --> 00:33:12,294
Fiquei apavorado.
523
00:33:13,904 --> 00:33:16,472
Então ele ameaçou
para me cobrar
com relatórios falsos.
524
00:33:16,603 --> 00:33:20,085
Disse que poderia me enviar
à prisão por cinco anos.
525
00:33:20,215 --> 00:33:22,609
Eu não poderia arriscar isso.
526
00:33:22,739 --> 00:33:25,742
eu estava indo
para a faculdade
em um passeio completo.
527
00:33:26,961 --> 00:33:28,963
Então eu deixei passar.
528
00:33:29,094 --> 00:33:31,444
Mas então eu nunca fiz
chegar à faculdade.
529
00:33:32,140 --> 00:33:34,403
Eu não conseguia me concentrar.
530
00:33:34,534 --> 00:33:37,145
Não consegui jogar bola.
Eu dificilmente poderia
sair de casa.
531
00:33:44,674 --> 00:33:48,896
Me desculpe pelo que
você passou.
532
00:33:49,027 --> 00:33:51,768
Mas desta vez
será diferente.
533
00:33:51,899 --> 00:33:54,336
Temos oito
testemunhos de mulheres.
534
00:33:55,120 --> 00:33:56,730
É inegável.
535
00:33:57,687 --> 00:33:58,862
Venha comigo.
536
00:34:00,299 --> 00:34:02,823
Vamos voltar
para aquela estação
537
00:34:02,953 --> 00:34:04,216
e dar
nossas declarações.
538
00:34:04,999 --> 00:34:06,566
Junto.
539
00:34:13,312 --> 00:34:15,227
Não coloque meu nome
nessa lista.
540
00:34:16,184 --> 00:34:17,751
Você não tem
minha permissão.
541
00:34:30,851 --> 00:34:31,939
Levante-se.
542
00:34:32,940 --> 00:34:34,115
Você está sendo transferido.
543
00:34:35,421 --> 00:34:36,378
Coloque isso.
544
00:34:41,949 --> 00:34:42,950
Mãos.
545
00:34:52,438 --> 00:34:53,743
O que você está
até?
546
00:34:54,657 --> 00:34:56,006
A mesma coisa
como você.
547
00:34:56,137 --> 00:34:57,965
Não faça
qualquer coisa estúpida.
548
00:35:39,833 --> 00:35:40,921
Ei.
549
00:35:42,009 --> 00:35:43,315
Oh meu Deus.
550
00:35:43,445 --> 00:35:45,273
O que você está
fazendo aqui?
551
00:35:46,579 --> 00:35:50,409
Eu só queria dizer
sem ressentimentos.
552
00:35:50,539 --> 00:35:52,715
Quero dizer, nós...
Paramos o assassino,
553
00:35:52,846 --> 00:35:55,109
e isso, isso é
tudo o que importa.
554
00:35:58,373 --> 00:36:01,376
- Besteira.
- Não, estou falando sério.
555
00:36:01,507 --> 00:36:02,943
Quero dizer, coisas
ficou bem peludo
esta manhã
556
00:36:03,073 --> 00:36:04,988
no tiroteio,
557
00:36:05,119 --> 00:36:07,948
e, ufa,
você foi legal
como um pepino.
558
00:36:08,078 --> 00:36:10,385
eu poderia ter
até aprendi
uma coisa ou duas.
559
00:36:11,038 --> 00:36:12,300
Hum.
560
00:36:12,431 --> 00:36:16,652
Bem, você é
certo sobre isso.
561
00:36:18,611 --> 00:36:20,743
Ei, uh, você já
ouça sobre isso
562
00:36:20,874 --> 00:36:23,137
Coisas da MasterClass
eles têm on-line?
563
00:36:24,791 --> 00:36:25,792
Eu estendi a mão para eles,
564
00:36:25,922 --> 00:36:27,097
você sabe, no caso
eles me queriam
565
00:36:27,228 --> 00:36:29,752
ensinar um
no processamento
uma cena de crime.
566
00:36:29,883 --> 00:36:32,886
Veja, você não pode simplesmente olhar
com seus olhos, Pickett.
567
00:36:34,192 --> 00:36:35,367
Você tem que olhar
com sua mente.
568
00:36:36,237 --> 00:36:37,499
Você apareceu
com isso?
569
00:36:37,630 --> 00:36:40,110
Oh sim. Sim,
é proprietário.
570
00:36:40,241 --> 00:36:42,896
Veja, eu gosto de dizer
é meio instinto animal,
571
00:36:43,026 --> 00:36:45,594
meia graxa de cotovelo
e meio cérebro.
572
00:36:45,725 --> 00:36:46,726
Isso é muito
das metades.
573
00:36:46,856 --> 00:36:48,336
Bem, mmm, sim.
574
00:36:48,467 --> 00:36:51,644
Veja, o trabalho da polícia
é um pouco de arte
575
00:36:51,774 --> 00:36:52,819
e um pouco
da ciência,
576
00:36:52,949 --> 00:36:54,690
então você tem que fazer
tudo conforme o livro.
577
00:36:54,821 --> 00:36:56,518
Ensacamento, etiquetagem,
todas essas coisas
578
00:36:56,649 --> 00:36:58,825
para que as pessoas
como Shannon Moore
579
00:36:58,955 --> 00:37:01,001
receber a pena de morte,
como eles merecem.
580
00:37:01,131 --> 00:37:02,176
Tudo de bom com isso.
581
00:37:15,407 --> 00:37:16,364
Entendi.
582
00:38:11,245 --> 00:38:13,160
Oi.
583
00:38:13,291 --> 00:38:15,684
Hum, eu...
Eu preciso conversar com
o xerife.
584
00:38:16,337 --> 00:38:17,599
Um momento.
585
00:38:30,699 --> 00:38:32,353
Ah Merda.
Eu não pensei
disso.
586
00:38:32,484 --> 00:38:34,050
OK. Uh...
587
00:38:34,181 --> 00:38:35,791
Tudo bem.
Como vamos
abri-lo?
588
00:38:37,663 --> 00:38:39,055
Eu só vou...
589
00:38:40,840 --> 00:38:42,232
Joe, não faça isso.
Você vai nos trancar do lado de fora.
590
00:38:42,363 --> 00:38:43,495
Isso te dá
mais de um.
591
00:38:44,670 --> 00:38:46,889
Uh...
592
00:38:47,020 --> 00:38:48,369
O aniversário dela?
593
00:38:48,500 --> 00:38:50,153
eu não a conheço
aniversário. Você?
594
00:38:51,851 --> 00:38:53,113
Tudo bem. Hum...
595
00:38:53,679 --> 00:38:54,680
Sua foto policial.
596
00:38:54,810 --> 00:38:55,855
Você tem
acesso a isso?
597
00:38:55,985 --> 00:38:57,770
Ah, é uma ótima ideia.
Essa é uma ótima ideia.
598
00:39:02,514 --> 00:39:06,648
Então, o que é
esta questão delicada
que você tem?
599
00:39:11,610 --> 00:39:12,567
Tudo bem.
600
00:39:14,787 --> 00:39:15,788
Diga queijo.
601
00:39:15,918 --> 00:39:18,617
Queijo.
602
00:39:20,227 --> 00:39:22,577
Legal.
Vamos beber, rapazes.
603
00:39:22,708 --> 00:39:23,926
Sim!
604
00:39:37,200 --> 00:39:38,376
Olá, garoto.
605
00:39:41,074 --> 00:39:42,292
O que você tem aí?
606
00:39:49,517 --> 00:39:51,432
Tudo bem, aqui.
Eu encontrei.
607
00:39:52,955 --> 00:39:53,956
OK. Hum...
608
00:39:54,087 --> 00:39:55,262
- Vai funcionar?
- Não sei.
609
00:39:55,393 --> 00:39:56,350
Apenas segure-o.
610
00:40:00,876 --> 00:40:02,487
Aí está.
Isso é loucura.
611
00:40:03,879 --> 00:40:06,099
Tão inteligente.
612
00:40:06,229 --> 00:40:08,318
OK.
Por favor, esteja lá.
Por favor, esteja lá.
613
00:40:08,449 --> 00:40:09,407
20 de agosto.
614
00:40:13,802 --> 00:40:15,848
Ah, Deus.
Aí está.
615
00:40:15,978 --> 00:40:17,937
Pode ser que não seja nada.
616
00:40:18,067 --> 00:40:20,418
Não, é isso.
Eu sei isso.
617
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
Jogue.
618
00:40:26,467 --> 00:40:27,599
Tudo bem.
619
00:40:29,035 --> 00:40:30,210
Shannon,
você estava certo.
620
00:40:32,038 --> 00:40:35,171
Fui à polícia,
e era o xerife.
621
00:40:35,302 --> 00:40:36,390
Ele era um deles.
622
00:40:36,521 --> 00:40:38,523
Ele me viu, e ele viu
todas as declarações.
623
00:40:40,307 --> 00:40:41,787
Oh meu Deus.
624
00:40:41,917 --> 00:40:44,442
Shannon.
Shannon, ele está aqui.
625
00:40:45,573 --> 00:40:46,531
Merda.
626
00:40:46,661 --> 00:40:47,880
Merda. O que eu faço?
627
00:40:49,229 --> 00:40:50,970
OK. Ok,
Estou parando.
628
00:40:53,102 --> 00:40:55,017
Merda. Merda.
629
00:41:04,853 --> 00:41:07,377
Ok, estou parando.
Estou fora da Rota 40.
630
00:41:07,508 --> 00:41:09,902
Há uma estrada antes
o desvio de Aspen.
631
00:41:13,688 --> 00:41:14,994
Oh meu Deus.
632
00:41:15,124 --> 00:41:16,517
Shannon, ele está aqui.
633
00:41:21,217 --> 00:41:23,089
eu preciso de você
para desligar
aquele motor.
634
00:41:23,219 --> 00:41:25,004
Saia do carro.
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.
635
00:41:25,134 --> 00:41:26,614
Eu vou. Mas eu preciso
outra pessoa presente
636
00:41:26,745 --> 00:41:28,311
antes de eu sair
- do carro.
- Faça isso agora!
637
00:41:28,442 --> 00:41:29,965
- Desligue o motor!
- Ok, eu vou!
638
00:41:30,096 --> 00:41:32,228
Eu não estou resistindo!
- Aqui estão minhas mãos!
- Saia do carro!
639
00:41:32,359 --> 00:41:33,447
Saia do carro!
640
00:41:33,578 --> 00:41:35,144
Eu preciso de outra pessoa
presente antes de mim...
641
00:42:43,169 --> 00:42:44,866
Jesus.
642
00:42:44,997 --> 00:42:46,781
Barnum é o
sétimo homem.
643
00:42:46,912 --> 00:42:48,870
- Ele é.
-Marissa foi para
a polícia em busca de ajuda.
644
00:42:49,001 --> 00:42:50,568
Em vez disso,
eles a mataram.
645
00:42:50,698 --> 00:42:52,308
É por isso que Shannon
voltou para a cidade.
646
00:42:52,439 --> 00:42:53,701
Nunca foi sobre
seu próprio ataque.
647
00:42:53,832 --> 00:42:57,923
Ela estava tentando
para obter justiça
para sua amiga.
648
00:42:58,053 --> 00:43:00,578
Sim, eu sei que ela fez
alguns realmente horríveis
coisas, e eu não estou
649
00:43:01,753 --> 00:43:03,102
desculpando-os,
650
00:43:03,232 --> 00:43:06,627
mas que diabos mais
ela deveria
fazer, Joe?
651
00:43:06,758 --> 00:43:09,195
Se ela não ia
pará-lo, quem foi?
652
00:43:09,325 --> 00:43:11,414
E agora o Barnum
mantendo-a isolada.
653
00:43:11,545 --> 00:43:13,286
É por isso que Shannon
não falando.
654
00:43:14,635 --> 00:43:15,984
Ela não é
com um advogado.
655
00:43:20,510 --> 00:43:22,643
Deus, Joe,
ele vai matá-la.
656
00:43:23,818 --> 00:43:25,341
- Eu sei.
- Eles vão
matá-la.
657
00:43:26,125 --> 00:43:27,169
Eu sei.
658
00:43:28,127 --> 00:43:29,432
OK. Uh...
659
00:43:29,563 --> 00:43:31,739
Leve o correio de voz para DCI.
Explique tudo para eles.
660
00:43:31,870 --> 00:43:33,175
Onde você está indo?
661
00:43:34,133 --> 00:43:35,395
Para parar Barnum.
662
00:43:36,918 --> 00:43:37,832
OK.
663
00:43:48,756 --> 00:43:50,889
Sua declaração
não estava na pasta.
664
00:43:52,499 --> 00:43:55,067
Qual pasta?
665
00:43:55,197 --> 00:43:57,199
A pasta
a garota trouxe
para a delegacia.
666
00:43:58,984 --> 00:44:01,856
Todas aquelas outras garotas
ficaram juntos.
667
00:44:01,987 --> 00:44:06,382
Mas você
simplesmente não conseguia
ficar incomodado.
668
00:44:06,513 --> 00:44:09,690
Você deixou aquela pobre garota
venha para a delegacia
sozinha.
669
00:44:12,258 --> 00:44:14,173
É por isso que você
fez isso, não foi?
670
00:44:16,349 --> 00:44:18,525
A velha culpa.
671
00:44:19,526 --> 00:44:21,876
Não é isso
assim como uma mulher?
672
00:44:25,793 --> 00:44:27,142
Onde está o xerife?
673
00:44:27,273 --> 00:44:28,448
Ele está transferindo
Shannon Moore
674
00:44:28,578 --> 00:44:29,884
para a penitenciária estadual.
675
00:44:30,015 --> 00:44:32,278
- Sozinho?
- Sim.
676
00:44:32,408 --> 00:44:34,410
Mas isso não é protocolo.
Como ele pode fazer isso?
677
00:44:34,541 --> 00:44:36,369
Eu acho que havia
ameaças de morte.
678
00:44:40,112 --> 00:44:41,417
Ei, está acontecendo
agora mesmo.
679
00:44:41,548 --> 00:44:43,898
Barnum está tomando
Shannon para Rawlins.
680
00:44:44,029 --> 00:44:45,683
Ela nunca vai
chegar lá.
681
00:44:45,813 --> 00:44:47,336
Joe, o que são
vamos fazer?
682
00:44:47,467 --> 00:44:48,903
Siga o plano.
Vá para DCI.
683
00:44:49,774 --> 00:44:51,123
Diga a eles que é urgente.
684
00:44:52,602 --> 00:44:53,995
Mas e se você não fizer isso
alcançar Barnum?
685
00:44:54,126 --> 00:44:56,389
E se ele a matar?
686
00:44:56,519 --> 00:44:58,696
Joe, todo mundo tem
abandonou essas mulheres.
687
00:44:59,566 --> 00:45:01,481
Bem, então,
deseje-me sorte.
688
00:45:02,351 --> 00:45:03,526
Eu te amo.
689
00:45:04,353 --> 00:45:05,354
Eu também te amo.
690
00:45:19,281 --> 00:45:21,240
Então, quando você está
vou encostar
e me deixar escapar?
691
00:45:23,372 --> 00:45:24,809
Esse era o plano,
não foi?
692
00:45:53,011 --> 00:45:55,013
Para onde estamos indo?
693
00:45:55,143 --> 00:45:57,842
Frank Urman
era meu melhor amigo
no mundo.
694
00:45:57,972 --> 00:45:59,887
Ele valeu a pena
dez de vocês.
695
00:46:01,149 --> 00:46:02,542
Se não houvesse
que bagunça,
696
00:46:02,672 --> 00:46:05,675
Eu abriria você,
pendure você
pela sua maldita coragem
697
00:46:05,806 --> 00:46:08,026
e deixe seus olhos
para os corvos bicarem.
698
00:46:08,156 --> 00:46:09,984
Assim como eu fiz com Marissa.
699
00:46:10,115 --> 00:46:11,725
Ah, mas não se preocupe.
700
00:46:11,856 --> 00:46:13,509
Eu ainda vou
torná-lo ruim
para você.
701
00:46:15,816 --> 00:46:17,383
Este é o Xerife Barnum.
702
00:46:17,513 --> 00:46:19,559
O suspeito escapou.
Envie reforços.
703
00:46:19,689 --> 00:46:20,778
Ela pode estar armada e...
704
00:46:24,956 --> 00:46:25,870
Que diabos?
705
00:46:36,576 --> 00:46:37,490
Limpe a estrada.
706
00:46:39,840 --> 00:46:41,407
Você está obstruindo
negócios policiais.
707
00:46:41,537 --> 00:46:43,626
Limpe a estrada
ou você será colocado
preso.
708
00:46:45,454 --> 00:46:46,586
Limpe a estrada!
709
00:46:47,674 --> 00:46:49,284
Droga!
710
00:47:02,167 --> 00:47:04,647
Marybeth,
que diabos
você está fazendo?
711
00:47:06,084 --> 00:47:07,520
Tomando a custódia
do seu prisioneiro.